Clearing the plot

First tree felled on the plot. At this it crossed my mind that if it only were as quick and easy to build something new, compared to felling trees and demolishing the old ... Father and we, both brothers were of great help in felling the trees. Two Sundays passed nicely. And there were not so very few branches. It took several evenings to cut and chop the firewood, which finally made a nice pile.


建築用地の整備


伐採を開始いたしました。実はこの伐採ですが、最初は凄く悩みました。ログハウス建築の敏速性・作業性を考えると木は切る方が良い事は言うまでもありませんが、古い先住の木を切る事への抵抗感、この２者選択の悩み・・・・父を交えて家族全員での伐採作業ですが、２週間かけて綺麗になりました。またストーブ用の薪もたくさん作りました。

Mikko and Anton planning. The old cabin at the back, currently at risk of demolition. During works at the site it will still serve as the place to stay during breaks.


裏にある古い小屋は老朽化して少し危険かも知れませんがMikko と Antonはこれを作業中の休憩場所に使用する計画です。

Carpenters Tapio Reijo and Lehtola Juha busy with planning together with the builder Mikko Kaisanlahti.


大工のTapio Reijo・Lehtola Juha、ビルダーのMikko Kaisanlahtiは綿密な打ち合わせをしています。

The most stately aspen also had to be felled then.
Well, some still remained there nicely to scatter the debris.


もっとも風格のあったポプラの木も伐採されました。でも邪魔にならない分は残しました。

The younger master of the future house 
researching the fengshui of the land

 

Vahvanen Jorma collecting wood
も完成するログハウスに期待しているのでしょう。