May / 5月

After all, we have the world’s finest friends! THANK YOU for all of you who take a part of collection.

Our first plan was buy the Helo “always-ready” stove to sauna. Finally we chose the less expensive one because our budget has overrun so many times. Our friends had collected the group in Facebook which collect the money and brought us always-ready stove!

We were quite pitch a curve ball….what did you have done???

after we came round we promise to arrange you something unforgettable ;)

Here are couple of photos about this event one of the mysterious Friday.  

まずは最初に言いた事、私達の最高のお友達に感謝！
最初の計画ではHeloの“always-ready”サウナストーブを付ける予定でしたが、蓋を開けてみると予算オーバーとなってしまい購入を諦めていました。そんな時でした、お友達がFacebook仲間に呼びかけてこのストーブを購入する資金を集めてくれました。

さてここに数枚の写真をご紹介したいと思います。とてもすてきな金曜日のイベントでした。

Tapio gave a speech and handed over the check, which, however, was null and void, it had already been used in the stove.
Tapioがスピーチをして小切手をくれました。この小切手はストーブ購入に使わせて頂きました

Everyone couldn’t come but however wonderful group of this one is.
全てのお友達が集ってくれた訳ではありませんが、すばらしい仲間です

they even brought coffee and cake..
ケーキとコーヒーも持ち込んでくれました

..and drank /  そして少しのお酒も

fine check / これがその小切手です

WARM THANKS! / 本当にありがとう！

April in the can 4月はたくさんの作業ができました。

batten and panels varnish. masonry the stove and fireplace. Lining, frame for the staircase and of course planning the kitchen… phew…  all closet with white, or after all brown, or white-grey color….

Then we had removal of home, number 1, temporarily ;) nothing wins the country life! Now we have all summer time to think and plan and order kitchen furniture etc. important things.

And the exterior paint is on my mind all the time ;) there are so many choices, mainly our thoughts are used in Tikkurila “Valtti” transparent and wood oil color charts.

縁材やログパネルも塗装しました。ストーブと暖炉まわりの石積みも。階段のフレームやキッチンセットのプランニング等・・・クローゼットは白色・その他はブラウンまたはホワイトグレー・・・
どの塗料をどこに使うか等々、色々悩みました。
また外壁の塗料は悩み続けてきましたが、ティックリラのバルチ使いました。

Liisa granny and skirting to sandpaper.
 Liisaは廻縁にサンドペーパーをかけています。

Juha finishes the upstairs / Juhaは2階に仕上げ作業中です

living-room wall painted by  Maria / Mariaはリビングル－ムの塗装中

upstairs has lined / 二階は違ったイメージに

masonry oven is Laitila Mikko /  調理用オーブン

wood-burning stove done, HPU 700, Tulikivi 
薪ストーブにはオーブンユニットも(HPU700) 

Tenho wall up the plinth next to the stove, boxies for electric stove and chest of drawers
薪ストーブ横の遮熱壁ですが、電気ストーブと棚などのスペースとなります

parts of downstairs “White fire-place” from Tulikivi, quite a puzzle ;)
地下の暖炉(Tulikivi)のパーツですがパズルのようです

but where all the workmen biscuits disappeared
 作業中たくさんのビスケットが無くなりました

You can’t deny that this time would be tough, no more about it then, this is self-imposed choice
たいへんな作業ですが自ら選んだ道です