March began with a tasty Reijo’s birthday party. He
is almost sixty.
3月になって” Reijo”のお誕生日。彼はそろそろ60歳
 |
| the wall is ready / 壁は完了 |
 |
| the staircase window / 階段の窓 |
 |
Volunteers make sausages ;)
ボランティアさんからのソーセージ |
Johannes, Ari, Juho, Aapo, Maarit, Katja
and Lissu grandma, a small doing to you, big help for us. Many thanks!
” Johannes”,”Ari”,Juho”,”Aapo”,”Katja”と”Lissu祖母”の皆がお手伝いしてくれました。ありがとう。
 |
cooker hood
installed and board covered
レンジフードが設置され、カバーも見えます。 |
 |
| entrance, terrace door / 玄関,テラスドア |
 |
between the construction have to think
思案中です |
 |
| high space panel
covering / 天井付近のカーバーボード |
 |
windows peitelista, which has many opinions, white
or black lista. Men won this round.
窓のケーシングボードですが色んな意見がでました。白色または黒が良いか・・・男性陣が決定 |
 |
Maybe next spring I be sitting over there on the
ice with ice fishing!
来年の春は、私もあそこで氷の穴から釣りをするのでしょうね。 |
 |
Lissu grandma wash windows / ”Lissu祖母”が窓拭き掃除中
|
 |
| toilet / トイレ |
 |
downstairs lacked ceiling panels with brown color,
same shade like upstairs walls.
半地下の天井は茶色の塗装をしました。上階の壁の色と同じ色合いです
|
 |
for panels warehouse was staircase.
階段の幕板です |
 |
room with fireplace has stone floor, frame to walls
and panels are waiting
暖炉のある部屋は石の床で、壁はフレーム構造で仕上ボードを待っています
|
 |
| utility room / ユーティリティールームです |
 |
my brother, almost engineer
兄弟です。 エンジニアをしています |
|
|
|
|
|
|
March ended up with a tasty Anton's 2-year birthday
party;)
3月末に”Anton”の2歳の誕生日パーティーがあります
