May / 5月

After all, we have the world’s finest friends! THANK YOU for all of you who take a part of collection.

Our first plan was buy the Helo “always-ready” stove to sauna. Finally we chose the less expensive one because our budget has overrun so many times. Our friends had collected the group in Facebook which collect the money and brought us always-ready stove!

We were quite pitch a curve ball….what did you have done???

after we came round we promise to arrange you something unforgettable ;)

Here are couple of photos about this event one of the mysterious Friday.  

まずは最初に言いた事、私達の最高のお友達に感謝！
最初の計画ではHeloの“always-ready”サウナストーブを付ける予定でしたが、蓋を開けてみると予算オーバーとなってしまい購入を諦めていました。そんな時でした、お友達がFacebook仲間に呼びかけてこのストーブを購入する資金を集めてくれました。

さてここに数枚の写真をご紹介したいと思います。とてもすてきな金曜日のイベントでした。

Tapio gave a speech and handed over the check, which, however, was null and void, it had already been used in the stove.
Tapioがスピーチをして小切手をくれました。この小切手はストーブ購入に使わせて頂きました

Everyone couldn’t come but however wonderful group of this one is.
全てのお友達が集ってくれた訳ではありませんが、すばらしい仲間です

they even brought coffee and cake..
ケーキとコーヒーも持ち込んでくれました

..and drank /  そして少しのお酒も

fine check / これがその小切手です

WARM THANKS! / 本当にありがとう！

April in the can 4月はたくさんの作業ができました。

batten and panels varnish. masonry the stove and fireplace. Lining, frame for the staircase and of course planning the kitchen… phew…  all closet with white, or after all brown, or white-grey color….

Then we had removal of home, number 1, temporarily ;) nothing wins the country life! Now we have all summer time to think and plan and order kitchen furniture etc. important things.

And the exterior paint is on my mind all the time ;) there are so many choices, mainly our thoughts are used in Tikkurila “Valtti” transparent and wood oil color charts.

縁材やログパネルも塗装しました。ストーブと暖炉まわりの石積みも。階段のフレームやキッチンセットのプランニング等・・・クローゼットは白色・その他はブラウンまたはホワイトグレー・・・
どの塗料をどこに使うか等々、色々悩みました。
また外壁の塗料は悩み続けてきましたが、ティックリラのバルチ使いました。

Liisa granny and skirting to sandpaper.
 Liisaは廻縁にサンドペーパーをかけています。

Juha finishes the upstairs / Juhaは2階に仕上げ作業中です

living-room wall painted by  Maria / Mariaはリビングル－ムの塗装中

upstairs has lined / 二階は違ったイメージに

masonry oven is Laitila Mikko /  調理用オーブン

wood-burning stove done, HPU 700, Tulikivi 
薪ストーブにはオーブンユニットも(HPU700) 

Tenho wall up the plinth next to the stove, boxies for electric stove and chest of drawers
薪ストーブ横の遮熱壁ですが、電気ストーブと棚などのスペースとなります

parts of downstairs “White fire-place” from Tulikivi, quite a puzzle ;)
地下の暖炉(Tulikivi)のパーツですがパズルのようです

but where all the workmen biscuits disappeared
 作業中たくさんのビスケットが無くなりました

You can’t deny that this time would be tough, no more about it then, this is self-imposed choice
たいへんな作業ですが自ら選んだ道です

Eventful March / 色んなイベントがあった3月

March began with a tasty Reijo’s birthday party. He is almost sixty.
3月になって” Reijo”のお誕生日。彼はそろそろ60歳

the wall is ready / 壁は完了

the staircase window / 階段の窓

Volunteers make sausages ;)
ボランティアさんからのソーセージ

  Johannes, Ari, Juho, Aapo, Maarit, Katja and Lissu grandma, a small doing to you, big help for us.  Many thanks!
” Johannes”,”Ari”,Juho”,”Aapo”,”Katja”と”Lissu祖母”の皆がお手伝いしてくれました。ありがとう。

cooker hood installed and board covered
レンジフードが設置され、カバーも見えます。

entrance, terrace door / 玄関,テラスドア

between the construction have to think
思案中です

high space panel covering / 天井付近のカーバーボード

windows peitelista, which has many opinions, white or black lista. Men won this round.
窓のケーシングボードですが色んな意見がでました。白色または黒が良いか・・・男性陣が決定

Maybe next spring I be sitting over there on the ice with ice fishing! 
来年の春は、私もあそこで氷の穴から釣りをするのでしょうね。 

Lissu grandma wash windows / ”Lissu祖母”が窓拭き掃除中

toilet / トイレ

downstairs lacked ceiling panels with brown color, same shade like upstairs  walls.
半地下の天井は茶色の塗装をしました。上階の壁の色と同じ色合いです

for panels warehouse was staircase.
階段の幕板です

room with fireplace has stone floor, frame to walls and panels are waiting 
暖炉のある部屋は石の床で、壁はフレーム構造で仕上ボードを待っています

utility room / ユーティリティールームです

my brother, almost engineer
兄弟です。　エンジニアをしています

March ended up with a tasty Anton's 2-year birthday party;)
3月末に”Anton”の2歳の誕生日パーティーがあります

Energetic work / 結構な労働

February was the month for lacquer panels / 二月は内部塗装の月となりました。

 Via Kemijärvi Värisilmä Oy (paint shop) to building site and ….
塗料はKemijärven Värisilmä Oy（塗装材料店）で調達しました。

That’s how it goes ;) / さてどこから攻めるかな？

The first floor bedroom changed coffee room.
１階のベッドルームは、作業中のコーヒールームに

For ceiling panels is used VS semi-matt internal lacquer, Tikkurila tone Lumi (snow) no. 5060.
天井板はVS semi-matt internal lacquerを使いました。ティックリラ#5060色

The second floor little bedroom. / ２階のサブ寝室です。

Underfloor heating pipes pulled upstairs
階下からの床下暖房用パイプを２階へ

Toilet in the second floor. / ２階のトイレ

The first log walls and log panels got some color. Interior walls have been used Kiva PH3441 translucent inner color  Pähkinäpensas (Hazel) also known ;)
壁の足元だけ別色で施工します。室内壁はKiva PH3441 translucent inner colorを使います。

Janette, Maria & Liisa
ジャネット マリア リサ 

The lacquer is a purple color and the walls is supposed to be brown…. little hesitant first
ラッカーは紫色、壁はたぶん茶色かも・・・最初はちょっと迷いましたが

Janette / ジャネット

 The strivers of hard work. /  も真剣に作業中 

Marjo/ Marjo 談

It often thinks that the painting is quite nice job…

Oh well, perhaps, until it becomes a forced labor…

But good company, better mood, by that reason cope well ;)
塗装仕事って悪くは無いぞ・・・っと　でもそれは最初だけ・・・,でも良い会社,良い対応でムードもOK

Thank you very much Jouni from Värisilmä Oy, for excellent customer service!
Värisilmä社 のすばらしい顧客サービス 担当Jouniに感謝！

Busy January / 多忙の１月

Assembling the partition walls, priming coats the walls, planning the slabs ( the most challenging job in the world ..phew), many meters electric cables, assembling the air conditioning pipes, assembling the doors, cleaning, planning the kitchen, requesting the offers, and plenty of planning work  hmm…this was our January.

間仕切り壁、壁下地、スラブの思案（もっともやりがいのある仕事？）、すごい長さの電材ケーブル、エアコンの配管、ドアの取付、お掃除、台所の思案、見積依頼など仕事が一杯なこの１月

The frame of partition wall between toilet and bedroom
トイレと寝室間の間仕切り壁

bedroom, staircase, livingroom / 寝室、階段、居間

cables and pipes / 配線と配管

walk-in closet in hall / ホールにあるウォークインクローゼット

kitchen / diningroom / 台所/ダイニング

downstairs toilet /  地下室のトイレ

hodge-podge, shoot from bedroom site /  寝室付近が複雑

the background livingroom, the part of staircase covered in the middle 
 居間側を見る、階段は途中までが床

shoot from starcase to the hall / ホールから階段方向の画像

shoot from staircase to upstairs / 二階から見た階段部分

Reijo is building the partition walls to upstairs 
Reijoが二階の間仕切り壁を施工中

The local company, Ränni-Olli Oy, blast the wool to the roof. It makes holes to plastic of moisture barriers. It takes some hours we fixed it after with ourselves.

近所のRänni-Olli Oy社が屋根のブラストウールを施工してくれ、防湿防止シートに穴をあけました。その修理は私達が行いました。

Okey, after all the partition wall between sauna and bathroom we took down. It moves few tens cm that we get more space to sauna, we gave up to assemble the whirlpool bath…. but then we start to dreaming glass wall in the sauna ;) and start the send price requests.
サウナと風呂の間仕切り壁が完成しユニットを設置しました。ジャルジー風呂を諦めユニットを数ｃｍ移動した結果、サウナスペースに余裕を作りました。その結果サウナはドリーミングガラス壁としました。 

Lappialämpö Oy engineers took care of HVAC 
Lappialämpö oyのエンジニアの人達は空調を担当してくれました。

Thanks for the volunteers. You are lovely friends & invaluable
ボランティアに感謝、すてきなで貴重なお友達