Outdoor work done in December / 外部作業は１２月になったので休止です

terrace frame / テラスのフレーム

There was one beautiful cold winter day when our relatives came to visiting us from Kajaani. They came to check the building site and wondered the January is almost got the end and house is not ready. They had follow the blog and the basis of that “We got the roof on your head”. It happens that planning work take so much time from the Blogger ;) Let’s give forgiveness this little delay. Let’s update December.
寒かったですが快晴のある日、カヤーニ(Kajaani)の友人達がやってきました。彼らは現場を一目見て驚きました。何故ならもう１月になるのにログハウスがまったく完成していなかったからです。彼らは私のブログ（We got the roof on your head）を見て現場の様子は知っていたはずだったのですが・・・。プランニングに費やした時間が長かった事に原因はありますが、まあご容赦頂きましょう。さて１２月分のブログを更新します。

roof trusses of car port  / カーポートの屋根組

upstairs in stage, roof battening / ロフト,小屋組の間柱

Juha nails the windsheet plates on exterior walls
Juhaが外壁の防風プレートを貼り付けています

The mason Tenho Lehtola made a masonry a couple of days, the fire wall is now through the roof. It’s has been snowing the end of December much that we will continue the outdoor work until the next spring.
石職人のTenho Lehtolaは数日間現場に入ってくれました。その結果、暖炉の壁も屋根まで完成しました。この１２月に入っての雪の量は半端ではありません。外部作業は春までお預けとします。

Windsheet plates and windows installed. Then we got to the interior work :) 
防風プレートと窓がインストールされました。さてこれからは内装作業に移ります。

Insulations, reinforcements and floor heating pipes installation
断熱材,補強材,床暖房のパイプがインストールされました。 

To entrance / wall-in closet will become a separate heating control 
玄関部分とウォークインクローゼット部分の床暖制御は別系統にしました

Tenho is pondering / Tenhoが思案中

Reijo is watching with the laser that the floor should be direct 
Reijoはレーザーを使って床を施工中

The floor cast for middle layer was in Christmas week, the concrete delivered Ruskon Betoni Oy.
It was then stay a good Christmas holiday, the doors were closed, I kept myself a holiday and free from construction work. ;)
床の左官作業はクリスマス中に行いました。コンクリートはRuskon Betoni Oyが持って来てくれました。その作業が終わった後のクリスマスは建築現場も閉めて、ゆっくり休めました。

When ordering the window was a small mistake occurred, the staircase windows have to be thicker glass and fixed casement, well now in place is opening ordinary windows. However, the case has taken into account, the new windows ordered and now they are waiting for exchange in our building site. Be mentioned, that there has been a nice surprises too, thank you for Ikihirsi such a nice Christmas Gifts which we found from our building site. Thank you to all volunteers! :)
窓の発注時に小さなミスが発生しました。階段側面の窓ですがもう少し厚いガラスでケースメントでなければなりませんでした。ですが直ぐに正しい窓を届けてくれました。現在はその窓の取付を待つだけです。さらにサプライズなのはイキヒリシがクリスマスにその窓を届けてくれた事です。まるでクリスマスプレゼントをもらった時の気分でした。ボランティアに感謝。

Clearing the plot

First tree felled on the plot. At this it crossed my mind that if it only were as quick and easy to build something new, compared to felling trees and demolishing the old ... Father and we, both brothers were of great help in felling the trees. Two Sundays passed nicely. And there were not so very few branches. It took several evenings to cut and chop the firewood, which finally made a nice pile.


建築用地の整備


伐採を開始いたしました。実はこの伐採ですが、最初は凄く悩みました。ログハウス建築の敏速性・作業性を考えると木は切る方が良い事は言うまでもありませんが、古い先住の木を切る事への抵抗感、この２者選択の悩み・・・・父を交えて家族全員での伐採作業ですが、２週間かけて綺麗になりました。またストーブ用の薪もたくさん作りました。

Well planned is half done

Still focus in the plans....

On Spring 2010 we wanted to get a professional view of the drawings and official photos of the house. We visited the Ikihirsi Log House factory; this was a natural choice, because the factory is located in our home town and we had heard a lot of positive things about Ikihirsi.  


設計工程は順調に進んでいます


私達が初めてイキヒリシ工場を訪問したのは2010年の春です。 この訪問理由はログハウスの専門家よるプランニングとCGによる完成予想図を提案してもらう為でした。 イキヒリシ工場は私達の住む街にあり、地元では評判が高いので当然の選択となりました。 私達の訪問時、設計主任のKauko Rytilahtiが対応し、私達のログハウス構想をヘアリングしてくれました。　その結果、基本設計図が提示されましたが、まだ完璧ではありません。現時点では、その基本設計を元に細部の変更を度重ね現在に至っています。もしも皆さんがログハウスのプランをする場合、プロの設計者によるアドバイスを得ながら進めて行く事をお勧めします。何故ならプロの設計者は要求する要件を合理的に実現してくれるからです。ログハウスという特殊性は、素人である私達のプランそのままでは実現できない場合があるからです。そんな理由でイキヒリシは柔軟に対応してくれるので私達にとってはラッキーな存在と言えます。